14.9.08

Premiers pas en BULGARIE (БУЛГАРИЯ)

Trouver votre chemin n'est pas toujours chose facile!



- VARNA - ALBENA - DOBRICH -


- BAPHA - AЛБEHA - ДOБPИЧ -

Bonjour à tous, et surtout à Helena de Kiev en Ukraine!

Bienvenue sur le blog de Jean-François ( Жан-Франсуа , c'est du Russe pas du Bulgare!)

Dobeur den (= bonjour) zdraveï priyatelko (= bienvenue).

J'espère que ces quelques lignes vous aideront lors de votre premier séjour en Bulgarie si vous allez à ALBENA, VARNA et surtout DOBRICH.


La carte d'identité (= litchna karta) suffit pour se rendre en Bulgarie. Le passeport (= pasportt) n'est plus obligatoire mais il préférable de partir avec les deux. Cela peut être utile sur place surtout si vous laissez votre passeport à l'hôtel durant la semaine. Vous pouvez utiliser la carte d'identité pour changer dans une banque, une vraie banque pas un simple bureau de change. Vous ne devez pas changer d'importantes sommes en dehors des vraies banques, c'est un conseil avisé que je donne.

Départ de l'aéroport de MARSEILLE. Nous avons pris nos billets par internet sur lastminute.com mais l'organisateur du voyage est PLEIN VENT qui vous loge sur place en Bulgarie dans le complexe très touristique et sécurisé d'Albena à l'hôtel DOBROTITSA. Il faut compter environ 600 euros la semaine en pension complète par adulte. Les tarifs varient selon le mois. Pour plus d'information voir le site de l'organisateur et de lastminute.com. Je précise que je suis un particulier et que je n'ai aucun intérêt dans ces sociétés. Ce blog est simplement une information utile que je souhaite apporter aux personnes qui veulent se rendre en BULGARIE. Vous pouvez d'ailleurs vous rendre dans ce pays sans passer par ces organismes. Il y a un vol quotidien vers la Bulgarie au départ de Paris avec Bulgaria Air.

Il y a la Police à l'entrée du complexe touristique d'Albena mais c'est avant tout pour éviter l'entrée de personnes non autorisées et garantir la tranquillité des touristes.

Albena est une sorte de bulle, de "prison dorée" pour touristes. Je vous conseille une fois sur place de sortir d'Albena pour être confronté à la vraie BULGARIE.

Mes propos ne sont pas une critique négative d'Albena car c'est certainement le complexe touristique qui comporte le moins d'hôtels et l'ambiance y est très détendue. Vous vous promenez tranquillement et vous n'êtes jamais importunés.

A Albena, il y a beaucoup de touristes russes qui viennent en famille. Vous verrez des enfants de partout... des petites têtes blondes aux visages typés slaves.




Le vol s'effectue sur un avion (= samolett) BULGARIA AIR.

Le vol se passe bien (puisque je suis de retour en France pour écrire ces quelques lignes!) Atterrissage à Varna à la façon que j'appelle « bulgare ». Vous sentez que les roues ont bien touché la piste!!! Ouf, enfin en Bulgarie...


A l'aéroport (= aérogara) de VARNA (BAPHA en alphabet cyrillique), une fois la douane passée (une simple formalité), pensez à regarder la pendule qui se trouve en haut du mur dans la salle où vous récupérez vos sacs. Vous pouvez mettre votre montre à l'heure locale, c'est à dire +1 heure par rapport à la France (en septembre) . La pendule de cette pièce où se trouvent les deux tapis roulant qui vous restitueront vos bagages, indique également le taux éventuel de radioactivité (souvenir du régime! -époque soviétique-).

Dans cette même salle se trouve un guichet de change. Un point important, surtout ne changez pas vos euros en Leva (nom de la monnaie bulgare) à l'aéroport de VARNA. Le taux y est très faible (1,65). Surtout ne changez même pas un euro à l'aéroport de Varna!


A l'hôtel, vous pourrez en effet changer à un meilleur taux (1,85) que celui de l'aéroport mais je vous conseille de changer simplement 15 euros à l'hôtel DOBROTITSA. C'est simplement pour avoir quelques Leva en poche et payer la navette à la gare routière d'Albena pour vous rendre à VARNA ou mieux à DOBRICH. Je reviendrai plus largement sur la gare routière, sur VARNA et sur DOBRICH. Donc aucune précipitation pour les achats.


Vous trouverez un meilleur taux de change mais avec une commission de 5,50 Leva selon les banques à VARNA.

Mieux, à la banque BULBANK de DOBRICH il n'y a aucune commission et un taux de 1,95. La bulbank de DOBRICH se trouve comme son nom l'indique à DOBRICH, dans le centre de la ville, sur la place centrale (Svoboda Square), zone piétonne, au dessus d'une autre banque, la SOCIETE GENERALE (et oui). Alors pas de précipitation pour changer vos euros en Leva et surtout pas aux Roms ou individus louches qui vous abordent parfois dans la rue. Soyez prudents à ce niveau, attention à vous. Vous êtes avertis.

***

Mais revenons au début, une fois les bagages récupérés, vous sortez de la salle et vous êtes en BULGARIE.

Pierre, le responsable local de PLEIN VENT, est présent dans la pièce suivante et vous indique le car qui se trouve juste devant. Nous étions nombreux et donc répartis sur deux cars. Dans mon car, Il y avait un guide, une jeune femme nommée Anna. Elle pose quelques questions et donne quelques informations qui peuvent vous être utiles.

Les personnes de l'encadrement parlent un très bon français et certains guides maîtrisent même mieux la grammaire française et certaines subtilités de notre langue que le touriste français de base. Par exemple, Pierre est titulaire d'un diplôme de 5 ans d'étude après le bac bulgare. Un autre guide a également fait l'université des langues. Visiblement la méthode bulgare pour apprendre les langues étrangères est supérieure à la méthode utilisée dans les collèges, les lycées et les universités françaises. Cela me m'étonne pas. Les Français se croient pour beaucoup supérieurs aux autres mais ont en réalité plein de choses à apprendre. Je suis Français alors je sais comment nous sommes et je le regrette. Quand je vois un pays comme la Bulgarie et que je vois la France au quotidien, je me dis que nous avons perdu les valeurs qui faisaient de la France une grande nation.

Pendant le séjour un autre guide, avec simplement un niveau bac en français, parle un français clair et précis. J'ai pu discuter avec lui et il a apprécié que je connaisse quelques mots bulgares. C'était d'ailleurs la première fois qu'il rencontrait un touriste français connaissant quelques mots dans sa langue.


Le trajet de l'aéroport de Varna jusqu'à Albena où se trouve l'hôtel DOBROTITSA dure 40 minutes.

En arrivant à l'hôtel, une fois les bagages en main, vous attendez un moment, le temps que chaque personne obtienne une chambre attribuée avec une carte magnétique. Puis, il y a au restaurant un buffet pour vous restaurer.




La réception de l'hôtel vous demande votre passeport ou votre carte d'identité. L'hôtel conserve votre passeport pour la nuit et vous indique que vous pourrez récupérer les passeports le lendemain à l'issue de la réunion d'information effectuée par Pierre. Demandez une chambre avec vue sur la mer pour être certain de bien voir la mer noire. En théorie toutes les chambres ont la vue sur la mer mais certaines donnent sur un mur!


Contre le passeport, la réception de l'hôtel vous donne la carte magnétique qui vous servira de clé pour la porte de votre chambre. Ne buvez pas l'eau du robinet mais vous pouvez vous rincer la bouche après un bon brossage de dents sans problème. N'achetez pas l'eau minérale en bouteille à l'hôtel car elle est à 1,80 Leva. Vous trouverez bien moins cher ailleurs comme au supermarket de DOBRICH où la même bouteille de la marque DEVIN coûte seulement 69 centimes de Leva. J'y reviendrai plus bas.


Le lendemain matin, après un bonne nuit de sommeil et après la réunion d'information. Je vous conseille vivement de récupérer votre passeport si vous n'avez pas une carte d'identité en poche.

Il faut que vous ayez au moins une pièce d'identité sur vous ( carte d'identité = litchna karta) ou (passeport = pasportt) car vous aurez impérativement besoin d'une pièce d'identité pour changer vos euros dans une banque en dehors du complexe très.... trop touristique d'ALBENA.

Donc contrairement aux propos de Pierre qui vous conseille 4 fois (au moins) de laisser votre passeport à la réception de l'hôtel et de changer vos euros à l'hôtel DOBROTISTA, n'en faites rien si vous n'avez qu'une seule pièce d'identité avec vous. Ayez toujours sur vous une pièce d'identité pour changer si besoin et toujours dans une VRAIE banque.


Lors de la réunion d'information et de présentation des jeunes chargés de l'animation dans l'hôtel. Ils sont très jeunes et habillés de rouge avec « animation » dans le dos. Vous ne pouvez pas les manquer. Je n'ai pas eu à les fréquenter car les animations sont surtout pour les personnes qui restent à l'hôtel toute la semaine. Ce n'était pas mon but en me rendant en Bulgarie.

Prenez le temps de marcher sur la plage ou sur la promenade du bord de mer.


Partez sur la gauche de l'hôtel et vous finirez par arriver à un restaurant pas comme les autres. C'est un magnifique voilier en bois posé sur la terre à quelques mètres de la plage.

Après ce voilier restaurant, vous trouvez encore quelques boutiques où selon les produits les prix sont inférieurs à ceux de la rue principale d'Albena. Ces boutiques sont après le panneau indiquant que vous sortez d'ALBENA.



Si vous le souhaitez, vous pouvez prendre connaissance des sorties payantes organisées pendant la semaine pour Plein Vent. Il y a un tableau dans le hall et Pierre dispose d'un bureau où vous pouvez vous rendre toute la journée pour davantage d'informations.

Le but de Pierre est de vendre un maximum de sorties payantes. C'est son boulot. Il vous conseillera certainement la soirée Fiesta bulgare. Je ne veux pas vous influencer mais bon... sans plus pour moi.


Préférant la visite en autonomie totale, je ne peux pas donner un avis sur la totalité des sorties avec guide proposées par PLEIN VENT et sur les activités de l'hôtel car je n'ai pas participé à ces animations organisées par les jeunes en rouge.

Pour les sorties à la matinée ou à la journée, je vous laisse choisir en fonction de votre budget. Par exemple, la sortie journée pour la presqu'île de NESSEBAR est à 41 euros par personne.


Il faut 02h30 de car à l'allée et jusqu'à 03h00 au retour. Le soir, il y a davantage de circulation et il faut traverser à nouveau VARNA. Sur place à NESSEBAR, vous disposez après avoir déjeuner au restaurant de deux heures au mieux pour visiter. Nessebar est un site à touristes. Il y a des églises, un musée et des petites boutiques les unes à côtés des autres. Un conseil, une fois à Nessebar, prenez les petites rues qui permettent d'échapper un peu au flux des touristes et de mieux apprécier le lieu.

***

Le site d'ALBENA, un complexe touristique de plus de 40 hôtels où vous croiserez des Russes, des Scandivanes (plusieurs nationalités), des Anglais, des Allemands, des Israéliens... dont beaucoup sont à l'hôtel DOBRUDJA.


A ALBENA, Il y a une rue centrale piétonne avec beaucoup de petites boutiques pour les touristes, un bazar et des restaurants. Ne vous jetez pas sur ces boutiques. Vous trouverez ces mêmes produits ailleurs et surtout à un meilleur prix. Vous pouvez aussi essayez de faire baisser les prix. J'ai réussi en dix secondes à faire tomber le prix d'une copie d'un Tee shirt DIESEL de 25 Leva à 10 Leva! (10 Leva = 5 euros). Mais je ne l'ai pas acheté car je n'aime pas DIESEL et c'était une contrefaçon! Ici les vêtements sont, de toute manière, des contrefaçons. Il y en a partout.


Vous trouverez des contrefaçons même à VARNA sur la place devant la cathédrale et aussi à DOBRICH. Alors, si vous voulez vraiment acheter, prenez votre temps. A VARNA, attention sur la place devant la cathédrale, il y a un marché fruits et légumes mais il y a aussi un marché pour les touristes. Faites attention à vos affaires, à vos sacs, à vos poches!!!! Les Bulgares connaissent cette place pour être celle des voleurs, alors encore une fois faites attention à vos sacs.


Quand vous tournez le dos à la cathédrale de VARNA, sur la partie droite de la place, il y un passage étroit où se trouvent plusieurs boutiques tenues par des Roms. Ils vendent des vêtements contrefaits. ATTENTION: n'achetez rien au dessus de 10 Leva. Faites l'expérience en passant plusieurs fois dans ce petit passage et vous verrez que les prix baissent de 40 à 10 leva pour un faux polo Lacoste. Si vous en achetez plusieurs vous pouvez certainement faire encore baisser les prix mais n'achetez pas à plus de 10 Leva, c'est du vol!!!


http://www.visittobulgaria.com/visit/maps/detailed_map_VARNA.png

Pour visiter le centre de VARNA, vous pouvez emprunter la zone piétonne qui se trouve sur la gauche de la place, celle du marché. Cette zone piétonne est large et longue. C'est agréable. Vous traverserez une grande place, passerez devant le théâtre sur votre droite...

et arriverez en bas de la zone piétonne au restaurant Mc Donald's (enseigne en cyrillique), bâtiment blanc qui fait l'angle sur la gauche. Le menu est à 9,50 Leva.


Dans cette longue zone piétonne, je vous conseille de manger dans un restaurant à l'enseigne BMS, comparable sur le principe à Mac Donald's ou à Quick mais l'intérêt de BMS est que ce n'est pas un restaurant à touristes et que vous mangez à la bulgare, des produits bulgares. Même si vous ne parlez pas le bulgare, vous montrez ce que vous voulez aux serveuses et tout ira bien. Dites simplement "molya" (svp) et "mersi ou blagodaria" (merci). La politesse est un minimum!!! En Bulgarie, vous mangerez très bien et pour pas cher. La nourriture est vraiment bonne.

La nourriture à l'hôtel DOBROTISTSA est également correcte. Le petit déjeuner, le déjeuner et le diner sont à volonté selon les gouts de chacun. J'ai bien manger à l'hôtel. Il y a des fontaines pour l'eau minérale (mineralna voda).

VARNA : Pour vous rendre à Varna à partir de la station balnéaire d'ALBENA. Vous devez aller à la gare routière d'ALBENA. La vraie gare routière d'ALBENA se trouve immédiatement après les barrières du contrôle d'accés à ALBENA quand vous entrez dans le complexe, la gare routière est à droite.

En revanche, bien sûr, si vous êtes dans le complexe, la gare routière est à gauche avant les barrières de la sortie. C'est tout de suite après avoir passé les stades de football, vous prenez la première route juste avant la sortie. Vous descendez cette petite voie d'accés et vous arrivez à la gare routière où se trouvent des petites navettes de marque Mercedes Benz de couleur blanche. Il peut y avoir des grands cars rouges de la compagnie Biomet.

Attention c'est la gare routière de la compagnie BIOMET et rien d'autre. En résumé, pour ceux qui sont un peu lent à comprendre, la gare routière est entre les stades de football et la sortie sécurisée d'Albena où il y a souvent une voiture de la Police. J'espère avoir était précis et clair. (voir la plan d'Albena)

Surtout vous n'écoutez pas les chauffeurs de taxi qui vous proposent avec le sourire de vous emmenez à VARNA ou à DOBRICH pour 30 ou 40 Leva quand vous vous trouvez juste à l'entrée de la gare routière.


A la caisse de la gare routière d'ALBENA vous payez 5 (cinq) Leva par personne pour aller (un trajet simple) à VARNA ou à DOBRICH. Les prix sont indiqués. Les heures des départs sont indiquées sur les vitres de la caisse. Vous payez le billet retour seulement au moment du retour et cela directement cette fois au chauffeur. C'est la pratique. Vous reprenez la navette à l'endroit où elle vous a déposé. Il n'y a pas de fraude dans les transports. Les Bulgares utilisent cette navette et payent tous le voyage. Prendre les navettes de la gare routière est le meilleur moyen de se rendre à VARNA et aussi à DOBRICH. C'est aussi le moyen le plus économique. La navette vous laissera en plein centre ville de VARNA, non loin de la cathédrale. Vous n'aurez qu'à vous présenter au même endroit à l'heure indiquée sur une affiche accrochée à un arbre pour reprendre la navette pour le retour à ALBENA. Il n'y aura aucun problème.


Iskam dva bileta za Varna, molya = (je veux deux billets pour Varna, s-v-p.)


Surtout ne pas prendre les taxi à moins de bien négocier et d'être au moins 4 personnes pour partager le prix de la course. Eviter le taxi de l'hôtel DOBRITITSA car les tarifs relèvent de l'arnaque organisée pour piéger les touristes fraichement débarqués.

Pour les personnes qui ne se sentent pas capable de marcher de l'hôtel DOBROTITSA à la gare routière, vous pouvez prendre éventuellement un petit train sur roues qui vous y mènera mais il faudra donner 2,5 Leva par personne. Sincèrement, un peu de marche ne fait de mal à personne et à votre rythme vous pouvez faire la distance comme si c'était une promenade. Ce sera l'occasion de visiter un peu plus le complexe d'Albena et de voir, peut-être, des écureuils noirs dans les arbres. J'en ai vu à deux reprises.


DOBRICH (prononcer DOBRITCH) : Comme pour VARNA prendre la navette à la gare routière pour 5 Leva. Le trajet dure environ 40 minutes. Avant d'arriver à DOBRICH, vous traverserez la campagne et des champs de céréales (le grenier de la Bulgarie). L'arrivée à DOBRICH peut surprendre car contrairement à VARNA et surtout au complexe d'ALBENA, la ville de DOBRICH n'est pas une destination touristique. Certains guides touristes et certaines cartes ne mentionnent même pas l'existence de cette grande ville. C'est la vraie Bulgarie, pas celle des cartes postales. J'ai aimé cette ville pour son authenticité. Le centre ville avec sa zone piétonne est très agréable. Je vous conseille cette ville si vous voulez vraiment voir la Bulgarie.

La navette vous laisse à la gare routière de DOBRICH, c'est l'emplacement le plus à droite en arrivant dans la gare. J'ai encadré de rouge sur la carte certains sites de DOBRICH pour vous aider. Le plan est orienté plein nord.

Si vous n'avez pas de plan de la ville, en descendant de la navette, vous vous sentez un peu perdu et seul au monde car vous êtes peut-être un des rares touristes français ou francophones dans cette ville.

Pas de panique! Je vais vous aider. Entrez dans le bâtiment de la gare routière de DOBRICH. A l'entrée il y a un kiosque à journaux à gauche et un kiosque qui vend des viennoiseries à droite.

A l'intérieur de la gare, il y a des bancs. Vous traversez le bâtiment et ressortez de l'autre côté. Vous partez sur votre droite et vous prenez ensuite la première rue qui monte. Vous suivez les gens qui montent et vous finirez par arriver sur un marché paysan de fruits et de légumes. Il y a une partie à ciel ouvert et une partie couverte. Vous pouvez traverser le marché ou passer à sa gauche et continuer de monter. Vous allez arriver sur une immense place piétonne avec au sol d'imposantes dalles de béton. Sur cette place centrale du nom Svoboda Square (voir plan) vous verrez à votre droite une grande statue de deux personnages dont un porte un grande croix.

Cette statue se trouve devant le bâtiment de la Poste.

Passez devant la statue et vous verrez à côté de la statue, la banque de la Société Générale. Emprunter l'escalier à hélices qui se trouve à gauche de l'entrée de la banque Société Générale et vous arrivez alors à l'étage où se trouve l'entrée de la Bulbank pour changer des euros à 1,95 sans commission.

Je vous conseille fortement de changer vos euros (une grosse somme) dans cette banque si vous vous rendez à DOBRICH.

Ensuite, promenez vous dans le centre ville et dans les nombreux magasins (boutiques, restaurants) de la zone piétonne.

A DOBRICH, il y a plusieurs "Parks" verts et celui du sud est un magnifique jardin avec de belles fleurs et de grands arbres. Quand vous faites face à la statue des Popes portant la croix près de la Poste de la place centrale (Svoboda square) , vous devez partir sur votre droite et aller jusqu'au bout de cette rue piétonne (dite du 25 septembre (voir plan). Arrivée au bout, vous verrez de l'autre côté de la rue la statue d'un cavalier tuant un dragon de sa lance. Empruntez le passage souterrain à droite et vous ressortez du côté jardin.




A partir du centre ville, de la place centrale (Svoboda square) où se trouve la Poste, si vous cherchez bien, vous trouverez une autre grande place (Demokratsia Square) avec la grande bibliothèque, le théâtre, le collège international et le musée.


Dans la zone piétonne de DOBRICH, il y a de très bons restaurants. Nous avons mangé une très bonne pizza et des spaghetti gratinés au four servis dans un plat en terre cuite en forme de tuile. Ce n'est pas un menu bulgare typique mais nous voulions tester la nourriture. Les pizza bulgares sont meilleures que toutes les pizza françaises et italiennes que j'ai mangé à ce jour. Je suis un connaisseur en matière de pizza. N'hésitez pas c'est vraiment très bon.

Nous avons payé 22 Leva pour deux personnes soit 11 euros pour un bon repas (grande pizza délicieuse puis énorme gratin de spaghetti sauce champignons, lardons, crème fraiche, au four servi dans un plat en forme de tuile en terre cuite et pour le dessert une grosse salade de fruits avec de la glace 3 boules et chocolat fondu et une part de gateau glacé meringué à la pêche, plus deux bouteilles d'eau.) C'est très bon (mnogo é vkousno = c'est très bon). Vous n'aurez plus qu'à demander l'addition (smetkata, molya = l'addition, svp).


Le supermarket de DOBRICH se trouve sur le même côté à environ 100 et 200 métres maximum de la gare routière. A arrivant à DOBRICH, vous passez devant avec le bus (la navette) qui vous mène à la gare (bus station, voir plan) de DOBRICH . En alphabet latin le supermaket s'appelle KAFLAND (en lettre rouge) si mes souvenirs sont bons mais de toute manière vous ne pouvez pas le manquer car il est vraiment grand et très visible avec un parking devant.
J'ai vu également un "Mr BRICOLAGE" à DOBRICH mais je ne suis pas entré dans le magasin.

Il y a beaucoup de chiens en liberté à DOBRICH, bien plus qu'à VARNA. Ces chiens ne sont pas agressifs. Ils sont là et semblent pour beaucoup dormir toute la journée surtout durant les chaudes journées d'été.


A DOBRICH comme à VARNA vous verez des voitures qui datent du régime (ex régime CCCP (URSS) mais aussi des véhicules 4x4 Bmw, Volvo, Jeep... derniers modèles dont certains ne sont pas vendus en France mais je n'ai pas eu la possibilité de toutes les photographier.



J'espère simplement vous avoir aidé à préparer votre voyage en Bulgarie sur les villes de Varna et de Dobrich. C'est un beau pays, un pays magnifique et les Bulgares sont des personnes très biens. Je retournerai en Bulgarie mais pas tout de suite... l'année prochaine peut-être.

Je n'ai eu, à aucun moment, un sentiment d'insécurité bien au contraire et même à Dobrich où nous nous sommes retrouvés avec ma compagne dans une ville non touristique. Les gens nous ressemblent et s'il n'y avait pas cette différence de langue, rien ne distingue un vrai Bulgare d'un autre vrai européen. Certes ce sont des Slaves et beaucoup sont orthodoxes mais cela n'a aucune importance à mes yeux. Je me suis senti vraiment proche de ces personnes.

Visiter la Bulgarie vous ne le regretterez pas. C'est un pays encore relativement bien préservé sur le plan humain et culturel. C'est dire sa richesse!


Bonne découverte de la BULGARIE.

Dovijdane, do skoro ou plus simplement comme en France, tchao!

Carte de la Bulgarie avec les noms des villes en alphabet latin et en alphabet cyrillique

Liens très utiles pour découvrir la Bulgarie, le Bulgare et vous aider à communiquer un minimum.

Merci (blagodaria) à Roumiana, auteur d'un blog qui m'a vraiment aidé.

www.roumiana.com/index.html

www.roumiana.com/cours_bg_01.htm

Plan de VARNA (BAPHA)

www.visittobulgaria.com/visit/maps/detailed_map_VARNA.png

----------------------

Pour ceux qui souhaitent se rendre en RUSSIE et obtenir pour cela une invitation et un visa, je vous conseille de visiter l'excellent site RUSSIE AUTREMENT.


http://www.russieautrement.com/

http://www.russieautrement.com/invitations.html

http://www.russieautrement.com/Visas/




couple bulgare rencontré

Kiosque à journaux à VARNA

Entrée de la Poste de VARNA